Srečno 2020!
Javno naročilo za obnovo desnega trakta gradu Borl
Ministrstvo za kulturo je 19.12.2019 objavilo javno naročilo za delno obnovo gradu Borl.
"Obnovitvena dela trakta A in B na gradu Borl
Javno naročilo gradnje predvideva obnovo prostorov v delu gradu Borl, občina Cirkulane in sicer v prvi kleti 195 m2, v pritličju 538 m2 in v prvem nadstropju 560 m2,, skladno z gradbenim dovoljenjem in projektno dokumentacijo PZI, ki je sestavni del razpisne dokumentacije. Izbrani izvajalec mora dela dokončati v roku 8 mesecev od podpisa pogodbe in uvedbe v delo.Namen projekta je obnova dela gradu Borl ob sočasni interpretaciji biotske raznovrstnosti območja Natura 2000."
Javno naročilo z vsemi prilogami je objavljeno na strani Ministrstva za kulturo tukaj in na Portalu javnih naročil Ministrstva za javno upravo tukaj.
ŠIFRA JN: JN008781/2019-B01
DATUM OBJAVE JN: 19. 12. 2019
ROK ZA PRIJAVO NA JN: 27. 1. 2020 do 12.00
DATUM ODPIRANJA: 27. 1. 2020
INSTITUCIJA: Ministrstvo za kulturo
Nekaj zanimivosti iz razpisne dokumentacije...
Vse to in še več najdete na povezavi javnega naročila.
"Obnovitvena dela trakta A in B na gradu Borl
Javno naročilo gradnje predvideva obnovo prostorov v delu gradu Borl, občina Cirkulane in sicer v prvi kleti 195 m2, v pritličju 538 m2 in v prvem nadstropju 560 m2,, skladno z gradbenim dovoljenjem in projektno dokumentacijo PZI, ki je sestavni del razpisne dokumentacije. Izbrani izvajalec mora dela dokončati v roku 8 mesecev od podpisa pogodbe in uvedbe v delo.Namen projekta je obnova dela gradu Borl ob sočasni interpretaciji biotske raznovrstnosti območja Natura 2000."
Javno naročilo z vsemi prilogami je objavljeno na strani Ministrstva za kulturo tukaj in na Portalu javnih naročil Ministrstva za javno upravo tukaj.
ŠIFRA JN: JN008781/2019-B01
DATUM OBJAVE JN: 19. 12. 2019
ROK ZA PRIJAVO NA JN: 27. 1. 2020 do 12.00
DATUM ODPIRANJA: 27. 1. 2020
INSTITUCIJA: Ministrstvo za kulturo
Nekaj zanimivosti iz razpisne dokumentacije...
Vse to in še več najdete na povezavi javnega naročila.
Skica obnove za območje, kjer je zdaj bazen
Skica obnove dvorišča
Tloris nadstropja desnega trakta
Tloris pritličja desnega trakta
Barbarno 2019
V nedeljo, 1. decembra 2019 je organiziralo Društvo za oživitev gradu Borl tradicionalno Barbarno. V mrzlem sončnem jutru smo se zbrali v Cirkulanah pod cerkvijo, da bi skupaj praznovali Barbarno. Grof in grofica Sauer sta v spremstvu častne garde prišla k pozni sveti maši v Cirkulane. Na trgu pred cerkvijo je potekal semanji dan. Na stojnicah je bila pestra ponudba izdelkov, dobrot, kulinarike in pijače. Grof in grofica sta nagovorila potomce svojih nekdanjih podanikov in sprejela »gornino« od vinskega pridelka ter druge dajatve. Dogajanje na prostem so letos popestrili člani Turističnega društva Suha Krajina, ki predstavljajo Seisenbergensis Tumultus, Viteški red Jurija in Volka Engelberta Turjaškega iz Žužemberškega gradu. Zaplesali so tudi renesančne plese.
Barbarno smo zaključili z zanimivim strokovnim programom v večnamenski dvorani: Rezultati zadnjih arheoloških raziskav na gradu Borl.
Več utrinkov z Barbarnega najdete tukaj.
V pričakovanju pričetka del na gradu Borl
8. oktobra 2019 so na Ministrstvu za kulturo najavili:
"Začeli se bodo koraki k oživitvi dogajanja na gradu Borl. Dvomilijonski projekt, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo, bo s strani ESRR sofinanciran v višini 1,6 milijona evrov. Služba Vlade RS za razvoj in evropsko kohezijsko politiko je izdala odločitev o finančni podpori projektu za ohranjanje naravne in kulturne dediščine na porečju Drave, ki je del Programa upravljanja območij Natura 2000, kamor spada tudi grad Borl.
Po izvedenem javnem naročilu za izvedbo del in izbiri nadzornega organa se bodo začela obnovitvena dela z zunanjo ureditvijo na gradu Borl in postavitvijo prirodoslovne razstave."
V Društvu za oživitev gradu Borl pozdravljamo potrditev projekta Delne obnove gradu gradu Borl s strani SVRK. Na pričetek izvajanja projekta čakamo že dolgo in z veseljem bomo počakali še nekaj mesecev, da se dela pričnejo.
Glede na zavzetost ministra Zorana Pozniča na gradu Borl junija letos in glede na zagotovila, ki jih je dal ob obisku županje Antonija Žumbar in Danice Ranlf v imenu Društva za oživitev gradu Borl na ministrstvu pred slabim mesecem, verjamemo, da se bo obnova gradu Borl pričela kmalu.
Veselimo se že snovanja vsebin in iskanja rešitev za obnovo ostalih delov gradu Borl in pri tem z Ministrstvom za kulturo in Občino Cirkulane tesno sodelujemo.
"Začeli se bodo koraki k oživitvi dogajanja na gradu Borl. Dvomilijonski projekt, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo, bo s strani ESRR sofinanciran v višini 1,6 milijona evrov. Služba Vlade RS za razvoj in evropsko kohezijsko politiko je izdala odločitev o finančni podpori projektu za ohranjanje naravne in kulturne dediščine na porečju Drave, ki je del Programa upravljanja območij Natura 2000, kamor spada tudi grad Borl.
Po izvedenem javnem naročilu za izvedbo del in izbiri nadzornega organa se bodo začela obnovitvena dela z zunanjo ureditvijo na gradu Borl in postavitvijo prirodoslovne razstave."
V Društvu za oživitev gradu Borl pozdravljamo potrditev projekta Delne obnove gradu gradu Borl s strani SVRK. Na pričetek izvajanja projekta čakamo že dolgo in z veseljem bomo počakali še nekaj mesecev, da se dela pričnejo.
Glede na zavzetost ministra Zorana Pozniča na gradu Borl junija letos in glede na zagotovila, ki jih je dal ob obisku županje Antonija Žumbar in Danice Ranlf v imenu Društva za oživitev gradu Borl na ministrstvu pred slabim mesecem, verjamemo, da se bo obnova gradu Borl pričela kmalu.
Veselimo se že snovanja vsebin in iskanja rešitev za obnovo ostalih delov gradu Borl in pri tem z Ministrstvom za kulturo in Občino Cirkulane tesno sodelujemo.
Vir fotografije: FB MK, foto: Matevž Lenarčič
100. obletnica rojstva dr. Vladimirja Bračiča in otvoritev spominske sobe
Svečano, z globokim spoštovanjem in hvaležnostjo smo v Cirkulanah obeležili 100. obletnico rojstva dr. Vladimirja Bračiča in odprli spominsko sobo v njegovi rojstni hiši prav na njegov rojstni dan, 27. septembra 2019.
Program dogodka je objavljen tukaj.
Slovesnost smo pričeli s polaganjem cvetja na grob na cirkulanskem pokopališču, kjer je Vladimir Bračič pokopan.
Nadaljevali smo v večnamenski dvorani v Cirkulanah.
V uvodnem nagovoru je županja Občine Cirkulane Antonija Žumbar poudarila Bračičev prispevek za Cirkulane in Haloze in se zahvalila vsem gostom za obisk, vsem snovalcem spominske sobe in slovesnosti pa se je zahvalila za trud in prispevek k ohranjanju dediščine za naše potomce.
Slavnostni govornik je bil prof. dr. Zdravko Kačič, rektor Univerze v Maribor, ki je osvetlil pomen univerze in zasluge ter prispevek Vladimirja Bračiča kot prvega rektorja. Njegov govor je lahko preberete tukaj.
Mag. Bojan Bračič se je v imenu družine zahvalil tako univerzi, kot vsem ostalim, ki so ali še bodo na različne obeležili 100. obletnico rojstva njegovega očeta in se poklonili njemu v spomin. Posebej se je zahvalil rojakom v Halozah, ki spomin na Vladimirja Bračiča negujemo že vsa leta. Spominske sobe so veseli, saj bo na ta način trajno obeleženo Bračičevo delo.
V nadaljevanju je v funkciji predsednika Filatelističnega društva Maribor predstavil izdajo osebne znamke, ovitka in priložnostnega žiga, ki je bil prav tisti dan v uporabi na pošti Cirkulane.
Jernej Golc, direktor podjetja HALO d.o.o. je v svojem nagovoru pojasnil, zakaj so sprejeli odločitev, da podjetje odstopi sobo v svojih prostorih Rajharjeve hiše za Bračičevo spominsko sobo. Celoten nagovor lahko preberete tukaj, zakaj spominska soba pa lahko poslušate tukaj.
Sonja Golc, predsednica društva za oživitev gradu Borl je v uvodu spomnila na mag. Martina Prašničkega, ki je bil poleg pri snovanju spominske sobe od vsega začetka. In bi bil prav vesel realizacije projekta. V nadaljevanju pa se je zahvalila vsem sodelujočim pri pripravi spominske sobe in pri nastajanju njene brošure. Tekst lahko preberete tukaj.
S kulturnim programom so dogodek spremljali pevci mešanega pevskega zbora Kulturnega društva Cirkulane, ki so zapeli pesmi, ki jih je rad poslušal tudi Vladimir Bračič. Kratkemu utrinku lahko prisluhnete tukaj.
Sledila je otvoritev in ogled spominske sobe v Bračičevi rojstni hiši. Brošura spominske sobe je elektronski obliki dosegljiva tukaj.
Zahvaljujemo se vsem, ki ste sodelovali na svečanosti, govornikom, ki ste v svojih nagovorih izkazali spoštovanje Vladimirju Bračiču in vsem obiskovalcem, ki ste v tako velikem številu počastili spomin na našega rojaka.
Zahvaljujemo se vsem, ki ste pomagali pri izvedbi dogodka in vsem, ki ste omogočili ureditev spominske sobe.
Več slik z dogajanja v Cirkulanah si lahko ogledate tukaj.
Foto: Mateja Golc
Mednarodno partnerstvo DgB s socialnim podjetjem iz Nemčije
Te dni se na Ptuju in okolici mudi Miha Pogačnik, ki že vrsto let širom po svetu predstavlja Parzivalovo zgodbo in išče interakcijo med harmonijo umetnosti (predvsem glasbo) in uspešnim poslovnim vodenjem. Skupino obiskovalcev je pripeljal tudi na Borl, ki zaseda v Parzivalovi zgodbi posebno mesto (kot grad svetega grala).
Med obiskovalci je bil tudi dr. Michael Birnthaler, ki je svojo poslovno idejo razvil po večkratnih obiskih na Borlu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Razvil je socialno podjetje EOS, ki se izvaja posebne programe in aktivnosti za mlade. V letošnjem letu je podjetje kupilo grad Hohenfels ob Bodenskem jezeru (https://schloss-hohenfels.de), kamor bodo v prihodnjem letu preselili svojo dejavnost.
Predsednica DgB Sonja Golc je na pobudo Miha Pogačnika podpisala partnersko pismo o sodelovanju z organizacijo EOS. Tako skladno s programom dela tehnične pisarne Konzorcija za grad Borl nadaljujemo mednarodno sodelovanje in kreiranje družbeno odgovornih vsebin na gradu Borl, ki s takšnimi partnerstvi dobiva evropsko dimenzijo.
Veselimo se skupnih uspehov.
Med obiskovalci je bil tudi dr. Michael Birnthaler, ki je svojo poslovno idejo razvil po večkratnih obiskih na Borlu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Razvil je socialno podjetje EOS, ki se izvaja posebne programe in aktivnosti za mlade. V letošnjem letu je podjetje kupilo grad Hohenfels ob Bodenskem jezeru (https://schloss-hohenfels.de), kamor bodo v prihodnjem letu preselili svojo dejavnost.
Predsednica DgB Sonja Golc je na pobudo Miha Pogačnika podpisala partnersko pismo o sodelovanju z organizacijo EOS. Tako skladno s programom dela tehnične pisarne Konzorcija za grad Borl nadaljujemo mednarodno sodelovanje in kreiranje družbeno odgovornih vsebin na gradu Borl, ki s takšnimi partnerstvi dobiva evropsko dimenzijo.
Veselimo se skupnih uspehov.
Več utrinkov najdete tukaj.
17. Ovčji kozji bal na gradu Borl
Na sončno soboto, 6.7.2019 je grad Borl ponovno oživel. Člani Društva rejcev drobnice Haloze so pripravili odlično prireditev, že 17. ovčji kozji bal. Čestitke ekipa.
Veliko število obiskovalcev čez ves dan je dokaz, da je grad Borl točka, ki vabi, točka mimo katere ne moreš, če si v Halozah. To je tudi dober obet, da po ponovnem odprtju ne bo sameval, ampak vsi komaj čakamo, da bi ga lahko obiskali.
Več utrinkov z ovčje kozjega bala najdete tukaj.
Veliko število obiskovalcev čez ves dan je dokaz, da je grad Borl točka, ki vabi, točka mimo katere ne moreš, če si v Halozah. To je tudi dober obet, da po ponovnem odprtju ne bo sameval, ampak vsi komaj čakamo, da bi ga lahko obiskali.
Več utrinkov z ovčje kozjega bala najdete tukaj.
Spominska soba dr. Vladimirja Bračiča
Na Rektoratu Univerze v Mariboru je danes, 3. julija 2019, potekala novinarska konferenca, na kateri so prof. dr. Zdravko Kačič, rektor Univerze v Mariboru, Antonija Žumbar, županja občine Cirkulane, izr. prof. dr. Igor Žiberna, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, mag. Franci Pivec, predsednik Zveze kulturnih društev in mag. Bojan Bračič, podpredsednik Filatelistične zveze Slovenije, prestavili sklop dogodkov, s katerimi bomo v Mariboru in Cirkulanah obeležili 100. obletnico rojstva prvega rektorja Univerze v Mariboru, zasl. prof. dr. Vladimirja Bračiča.
Zloženko s programom vsega dogajanja si lahko ogledate tukaj.
Društvo za oživitev gradu Borl je, v sodelovanju z Občino Cirkulane in Kulturnim društvom, v Bračičevi rojstni hiši (Rajherjeva hiša) uredilo spominsko sobo, v kateri so na ogled njegova dela, priznanja, fotografi je in nekateri osebni predmeti.
Slovesnost ob 100-letnici Bračičevega rojstva bo v Večnamenski dvorani Cirkulane (Cirkulane 40a), sledilo bo odprtje in ogled spominske sobe, ki obiskovalcem predstavlja Vladimirja Bračiča kot Haložana, pedagoga, raziskovalca in prvega rektorja mariborske univerze.
Spominsko sobo bomo slovesno odprli prav na njegov rojstni dan, 27. septembra 2019.
Zloženko s programom vsega dogajanja si lahko ogledate tukaj.
Društvo za oživitev gradu Borl je, v sodelovanju z Občino Cirkulane in Kulturnim društvom, v Bračičevi rojstni hiši (Rajherjeva hiša) uredilo spominsko sobo, v kateri so na ogled njegova dela, priznanja, fotografi je in nekateri osebni predmeti.
Slovesnost ob 100-letnici Bračičevega rojstva bo v Večnamenski dvorani Cirkulane (Cirkulane 40a), sledilo bo odprtje in ogled spominske sobe, ki obiskovalcem predstavlja Vladimirja Bračiča kot Haložana, pedagoga, raziskovalca in prvega rektorja mariborske univerze.
Spominsko sobo bomo slovesno odprli prav na njegov rojstni dan, 27. septembra 2019.
Prispevek net tv s tiskovne konference si lahko ogledate tukaj.
Prispevek Radia Maribor pa lahko poslušate tukaj.
Minister mag. Zoran Poznič na gradu Borl
Na povabilo županje Občine Cirkulane Antonije Žumbar je v četrtek, 13. junija 2019 obiskal grad Borl minister za kulturo mag. Zoran Poznič.
Ogledal si je grajsko teraso, na kateri so arheologi izkopali najstarejši del gradu in se zavzel, da se najdbe v največji možni meri ohranijo.
Županja Občine Cirkulane Antonija Žumbar je poudarila pomen gradu Borl za občino in širše ter izpostavila, da zaprt grad propada in nikomur ne služi.
Predsednica DgB Sonja Golc mu je predstavila predloge društva in konzorcija "Grad Borl kot družbeno odgovorna socialna inovacija".
Minister je predlagal pripravo vsebin, ki so nujno potrebne, saj brez njih obnova ni smiselna. Dal je tudi nekaj usmeritev, kakšne naj bodo te vsebine oz. kako naj bodo pripravljene. V ta namen bomo akterji skupaj z Občino Cirkulane v lokalnem in širšem okolju pristopili k dopolnitvi in nadgradnji obstoječega dokumenta. Vabimo vse člane Društva za oživitev gradu Borl, člane Konzorcija za Borl in še druge, ki jim je mar za Borl, k sodelovanju.
Veseli nas, da smo pričeli skupaj s pristojnim ministrstvom izvajati aktivnosti pri iskanju možnih rešitev za Borl skozi različne vire iz različnih področij. Minister mag. Zoran Poznič vidi reševanje čudovitega objekta, gradu Borl, v skupnem medresorsko usklajenem sodelovanju. Grad Borl je spomenik državnega pomena, zato smo zanj odgovorni prav vsi. Mi, v lokalnem nivoju mu bomo dali dušo, pričakujemo pa, da bodo pa za to zagotovljeni pogoji s strani države.
Več utrinkov lahko pogledate tukaj.
Ogledal si je grajsko teraso, na kateri so arheologi izkopali najstarejši del gradu in se zavzel, da se najdbe v največji možni meri ohranijo.
Županja Občine Cirkulane Antonija Žumbar je poudarila pomen gradu Borl za občino in širše ter izpostavila, da zaprt grad propada in nikomur ne služi.
Predsednica DgB Sonja Golc mu je predstavila predloge društva in konzorcija "Grad Borl kot družbeno odgovorna socialna inovacija".
Minister je predlagal pripravo vsebin, ki so nujno potrebne, saj brez njih obnova ni smiselna. Dal je tudi nekaj usmeritev, kakšne naj bodo te vsebine oz. kako naj bodo pripravljene. V ta namen bomo akterji skupaj z Občino Cirkulane v lokalnem in širšem okolju pristopili k dopolnitvi in nadgradnji obstoječega dokumenta. Vabimo vse člane Društva za oživitev gradu Borl, člane Konzorcija za Borl in še druge, ki jim je mar za Borl, k sodelovanju.
Veseli nas, da smo pričeli skupaj s pristojnim ministrstvom izvajati aktivnosti pri iskanju možnih rešitev za Borl skozi različne vire iz različnih področij. Minister mag. Zoran Poznič vidi reševanje čudovitega objekta, gradu Borl, v skupnem medresorsko usklajenem sodelovanju. Grad Borl je spomenik državnega pomena, zato smo zanj odgovorni prav vsi. Mi, v lokalnem nivoju mu bomo dali dušo, pričakujemo pa, da bodo pa za to zagotovljeni pogoji s strani države.
Več utrinkov lahko pogledate tukaj.
Čistilna akcija grad Borl 2019
V soboto, 18.5.2019 smo se spet zbrali na gradu Borl. Pokosili in pograbljali smo smo travo, odnesli veje, ki so čez zimo popadale na tla, pobrali smeti... predvsem pa se fajn imeli.
Na Borlu smo bili ljubitelji gradu, zanesenjaki, ki nam ni vseeno.
Hvala vsem, ki ste prišli, da smo uredili okolico Borla.
Hvala tudi vsem, ki ste nam pomagali akcijo izpeljati in donirali za njeno izvedbo.
Še posebna hvala pa županji Antoniji Žumbar za gibanico in lepe pohvalne besede.
Obiskal nas je tudi poslanec Branislav Rajić in se seznanil s trenutno situacijo na gradu Borl ter pohvalil vsa naša prizadevanja za grad Borl.
Na Borlu smo bili ljubitelji gradu, zanesenjaki, ki nam ni vseeno.
Hvala vsem, ki ste prišli, da smo uredili okolico Borla.
Hvala tudi vsem, ki ste nam pomagali akcijo izpeljati in donirali za njeno izvedbo.
Še posebna hvala pa županji Antoniji Žumbar za gibanico in lepe pohvalne besede.
Obiskal nas je tudi poslanec Branislav Rajić in se seznanil s trenutno situacijo na gradu Borl ter pohvalil vsa naša prizadevanja za grad Borl.
Več utrinkov z letošnje čistilne akcije lahko pogledate tukaj.
Spodaj prej in potem, kaj je uredilo preko 40 prostovoljcev.
Grad Borl se vam vsem zahvaljuje !
Najdbe na Borlu segajo več kot 3.000 let nazaj
Že od konca lanskega leta potekajo na terasi gradu Borl arheološke raziskave. Čeprav še niso zaključene, pa je že jasno, da so najdbe izjemne.
Ko so odkopali zasuto pritličje nekdanjega romanskega grajskega palacija iz 13. stoletja, ki je bil prvotni grajski bivalni objekt, so spodaj odkrili še starejše zidovje, ki je najverjetneje stalo že v 11. stoletju, morda pa še prej.
Še nivo niže pa so našli drobne predmete in ostanke iz bronaste dobe, ki segajo več kot 3 tisoč let nazaj.
Po besedah dr. Igorja Sapača, vodilnega slovenskega kastelologa, so najdbe pomembno dopolnile vedenje o kulturnozgodovinskem pomenu gradu Borl in še dodatno poudarile pomen gradu kot kulturnega spomenika najvišje kategorije oziroma državnega pomena. Najdbe imajo za Slovenijo izjemni pomen in dokumentirajo najstarejše začetke gradnje gradov pri nas.
V Društvu za oživitev gradu Borl upamo in si želimo, da bodo stroka, naročnik in izvajalec našli soglasje in rešitev, da bomo v največji možni meri ohranili najdbe tako velikega pomena. To je pomembno po na eni strani za naše bodoče rodove, po drugi strani pa za dvig pomena gradu Borl in območja Haloz kot pomembne destinacije, kar bi ljudem, ki tu živimo in delamo, omogočilo boljše življenje.
Ko so odkopali zasuto pritličje nekdanjega romanskega grajskega palacija iz 13. stoletja, ki je bil prvotni grajski bivalni objekt, so spodaj odkrili še starejše zidovje, ki je najverjetneje stalo že v 11. stoletju, morda pa še prej.
Po besedah dr. Igorja Sapača, vodilnega slovenskega kastelologa, so najdbe pomembno dopolnile vedenje o kulturnozgodovinskem pomenu gradu Borl in še dodatno poudarile pomen gradu kot kulturnega spomenika najvišje kategorije oziroma državnega pomena. Najdbe imajo za Slovenijo izjemni pomen in dokumentirajo najstarejše začetke gradnje gradov pri nas.
V Društvu za oživitev gradu Borl upamo in si želimo, da bodo stroka, naročnik in izvajalec našli soglasje in rešitev, da bomo v največji možni meri ohranili najdbe tako velikega pomena. To je pomembno po na eni strani za naše bodoče rodove, po drugi strani pa za dvig pomena gradu Borl in območja Haloz kot pomembne destinacije, kar bi ljudem, ki tu živimo in delamo, omogočilo boljše življenje.
Na radiu o zgodovini gradu Borl
Predsednica Društva za oživitev gradu Borl Sonja Golc je bila 11. aprila 2019 gostja novinarke Majde Fridl v oddaji Radia Ptuj Kulturna dediščina Spodnjega Podravja.
V prvem delu je predstavila pomen gradu Borl za območje Cirkulan in obdobje od nastanka gradu Borl do konca vladavine grofov Saurov na Borlu, ki so Borlu vladali med leti 1639 in 1801.
V drugem delu pa je predstavila čas rodbine Wurmbrand, ki na Borlu živela med leti 1803 in 1922, pa obdobje družbe Borlin d.d. do druge svetovne vojne, pa čas hotela na Borlu in vse do današnjih dni.
Posnetka pogovora lahko poslušate na spodnjih povezavah:
Kulturna_dediščina_11_04_2019_1_del
Kulturna_dediščina_11_04_2019_2_del
V prvem delu je predstavila pomen gradu Borl za območje Cirkulan in obdobje od nastanka gradu Borl do konca vladavine grofov Saurov na Borlu, ki so Borlu vladali med leti 1639 in 1801.
V drugem delu pa je predstavila čas rodbine Wurmbrand, ki na Borlu živela med leti 1803 in 1922, pa obdobje družbe Borlin d.d. do druge svetovne vojne, pa čas hotela na Borlu in vse do današnjih dni.
Posnetka pogovora lahko poslušate na spodnjih povezavah:
Kulturna_dediščina_11_04_2019_1_del
Kulturna_dediščina_11_04_2019_2_del
Obisk potomca grofov Saurov na Borlu
Septembra 2016 smo na e-naslov DgB prejeli pismo Roberta Bogisicha iz Avstralije s prošnjo, da bi rad obiskal grad Borl.
Ob dopisovanju v naslednjih letih sva se spoprijateljila. Izvedela sem nekaj zanimivih dejstev.
Robertovi starši so se sredi šestdesetih let 20. stoletja iz Madžarske preselili v Avstralijo. Robertu je bilo takrat 10 let. Materinščino, torej madžarščino, še vedno tekoče govori. Svoje korenine je večinoma iskal na Madžarskem. Ko je ugotovil, da je bila njegova pra pra prababica Alosia von Sauer, je začel raziskovati rodbino Sauer. Ob prebiranju zapisov dolgo ni razumel, kaj pomeni von und zu Ankenstein. Menil je, da je Ankenstein morda kakšen kraj v Avstriji. Potem pa je nekega dne na spletu (na deseti strani googla med zadetki) našel besedo Ankenstein. Zapis je bil sicer v slovenščini, ampak s pomočjo googlovega prevajalnika je kmalu ugotovil, da je Ankenstein današnji grad Borl v Sloveniji. Od takrat je uspel družinsko drevo izpopolniti zelo na široko in daleč nazaj. In lahko si mislite da ima kot potomec Saurov, ki so se poročali z različnimi evropskimi plemenitimi družinami, mnoge plemenite družine v kateri od vej svojega družinskega drevesa.
Robert je želel obiskati grad Borl že pred dvema letoma, pa je njegovo potovanje padlo v vodo zaradi bolezni. Končno je letos le prišel. Čeprav je v Evropi skoraj vsako drugo leto, pa je bil tokrat prvič v Sloveniji in torej tudi prvič na Borlu. Žal sva se morala v soboto, 13 .4. 2019, ustaviti pred zaklenjenimi vrati. Kljub temu je z veseljem in velikim zanimanjem poslušal o svojih prednikih in o tem, kaj vse so počeli na Borlu in v okolici.
Kot nam je povedal, z Borla odhaja z mešanimi občutki. Vesel je, da je Borl končno našel in obiskal, a žalosten, ker ni mogel vstopiti. Glede na to, da se Borlu obeta obnova, pa je upanje, da bo morda ob naslednjem potovanju po Evropi vendarle lahko vstopil tudi v grad.
V DgB smo veseli, da smo prispevali k uspehu njegovih raziskovanj, saj je prav v naši knjigi Grad Borl (2010) našel portrete Saurov, torej svojih prednikov. Na podlagi tega se je v muzeju Joanneum v Grazu že dogovoril, da si bo originale teh portretov ogledal v živo.
Sonja Golc
Več utrinkov z obiska si lahko ogledate tukaj.
Ob dopisovanju v naslednjih letih sva se spoprijateljila. Izvedela sem nekaj zanimivih dejstev.
Robertovi starši so se sredi šestdesetih let 20. stoletja iz Madžarske preselili v Avstralijo. Robertu je bilo takrat 10 let. Materinščino, torej madžarščino, še vedno tekoče govori. Svoje korenine je večinoma iskal na Madžarskem. Ko je ugotovil, da je bila njegova pra pra prababica Alosia von Sauer, je začel raziskovati rodbino Sauer. Ob prebiranju zapisov dolgo ni razumel, kaj pomeni von und zu Ankenstein. Menil je, da je Ankenstein morda kakšen kraj v Avstriji. Potem pa je nekega dne na spletu (na deseti strani googla med zadetki) našel besedo Ankenstein. Zapis je bil sicer v slovenščini, ampak s pomočjo googlovega prevajalnika je kmalu ugotovil, da je Ankenstein današnji grad Borl v Sloveniji. Od takrat je uspel družinsko drevo izpopolniti zelo na široko in daleč nazaj. In lahko si mislite da ima kot potomec Saurov, ki so se poročali z različnimi evropskimi plemenitimi družinami, mnoge plemenite družine v kateri od vej svojega družinskega drevesa.
Robert je želel obiskati grad Borl že pred dvema letoma, pa je njegovo potovanje padlo v vodo zaradi bolezni. Končno je letos le prišel. Čeprav je v Evropi skoraj vsako drugo leto, pa je bil tokrat prvič v Sloveniji in torej tudi prvič na Borlu. Žal sva se morala v soboto, 13 .4. 2019, ustaviti pred zaklenjenimi vrati. Kljub temu je z veseljem in velikim zanimanjem poslušal o svojih prednikih in o tem, kaj vse so počeli na Borlu in v okolici.
Kot nam je povedal, z Borla odhaja z mešanimi občutki. Vesel je, da je Borl končno našel in obiskal, a žalosten, ker ni mogel vstopiti. Glede na to, da se Borlu obeta obnova, pa je upanje, da bo morda ob naslednjem potovanju po Evropi vendarle lahko vstopil tudi v grad.
V DgB smo veseli, da smo prispevali k uspehu njegovih raziskovanj, saj je prav v naši knjigi Grad Borl (2010) našel portrete Saurov, torej svojih prednikov. Na podlagi tega se je v muzeju Joanneum v Grazu že dogovoril, da si bo originale teh portretov ogledal v živo.
Sonja Golc
Več utrinkov z obiska si lahko ogledate tukaj.
Strokovna ekskurzija DgB 2019
Letos smo se v Društvu za oživitev gradu Borl odločili, da obiščemo gradove/dvorce v bližnji okolici, mimo katerih se pogosto vozimo, pa nimamo nikoli časa za obisk, ali pa so zaprti in si jih drugače ni možno ogledati.
Izkazalo se je, da je bila odločitev prava, saj je bil interes za ekskurzijo velik in napolnili smo vse sedeže na avtobusu. Pisana druščina po starosti in velikosti, a z ljubeznijo do gradov v srcih, smo se zbrali na deževno nedeljo (14.4.2019) in obiskali dvorce Turnišče, Dornava in Muretinci ter gradova Velika Nedelja in Ormož.
Iskrena hvala vsem vodičem, ki so nas popeljali skozi zgodovino in zgodbe posameznih objektov in vsem ostalim, ki so omogočili, da smo posamezne objekte sploh lahko obiskali.
Vsem, ki ste se ekskurzije udeležili, pa hvala za dobro družbo.
Več utrinkov z ekskurzije najdete tukaj.
Izkazalo se je, da je bila odločitev prava, saj je bil interes za ekskurzijo velik in napolnili smo vse sedeže na avtobusu. Pisana druščina po starosti in velikosti, a z ljubeznijo do gradov v srcih, smo se zbrali na deževno nedeljo (14.4.2019) in obiskali dvorce Turnišče, Dornava in Muretinci ter gradova Velika Nedelja in Ormož.
Za vsemi dvorci/gradovi so izjemne zgodbe, še bolj izjemni ljudje, bogata zgodovina, vendar zelo različna sedanjost. Kakšna bo prihodnost?
Iskrena hvala vsem vodičem, ki so nas popeljali skozi zgodovino in zgodbe posameznih objektov in vsem ostalim, ki so omogočili, da smo posamezne objekte sploh lahko obiskali.
Vsem, ki ste se ekskurzije udeležili, pa hvala za dobro družbo.
Več utrinkov z ekskurzije najdete tukaj.
Najbolj obiskano
-
V predprazničnih decembrskih dneh nas je pretresla žalostna vest o nenadni smrti Sonje Golc, predsednice Društva za oživitev gradu Borl. Son... -
Že od konca lanskega leta potekajo na terasi gradu Borl arheološke raziskave. Čeprav še niso zaključene, pa je že jasno, da so najdbe izjemn... -
VABLJENI K PREDNAROČILU KNJIGE Borl v 20. stoletju Na kratko o knjigi: Prva celovita predstavitev razburkane zgodovine Borla v 20. stoletju....